1
00:00:01,917 --> 00:00:04,208
[William Shatner] Místico
cidades perdidas

2
00:00:04,375 --> 00:00:08,500
que cativaram exploradores
por centenas de anos,

3
00:00:08,667 --> 00:00:12,542
túneis misteriosos que desenham
aventureiros extraordinários

4
00:00:12,750 --> 00:00:15,083
em tumbas escondidas,

5
00:00:15,208 --> 00:00:20,083
e mundos perdidos inteiros
apenas esperando para ser encontrado.

6
00:00:21,917 --> 00:00:23,917
África.

7
00:00:24,083 --> 00:00:27,000
O tamanho imenso e imediatamente
forma reconhecível

8
00:00:27,167 --> 00:00:29,417
deste incrível continente

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,792
só pode ser descrito
com uma palavra:

10
00:00:32,958 --> 00:00:34,458
icônico.

11
00:00:34,583 --> 00:00:38,833
Sua paisagem
é infinitamente diverso,

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,958
segurando vasto,
deserto desconhecido,

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,667
misteriosas e antigas ruínas,

14
00:00:44,833 --> 00:00:46,875
lendas locais dramáticas,

15
00:00:47,042 --> 00:00:50,458
e para não mencionar
descobertas que mudam o paradigma

16
00:00:50,625 --> 00:00:52,250
que ambos desafiaram

17
00:00:52,417 --> 00:00:55,917
e reescreveu a história
da nossa espécie no planeta Terra.

18
00:00:56,042 --> 00:00:57,500
O que é isso

19
00:00:57,708 --> 00:01:01,167
que continua a desenhar
exploradores e aventureiros

20
00:01:01,333 --> 00:01:04,875
para expansivo
e enigmática África?

21
00:01:05,042 --> 00:01:08,833
Bem, é isso que
vamos tentar descobrir.

22
00:01:09,042 --> 00:01:11,167
♪ ♪

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,167
[Shatner] O continente
da África.

24
00:01:25,333 --> 00:01:27,125
Esta majestosa massa de terra abrange

25
00:01:27,292 --> 00:01:31,250
um incrível
11,7 milhões de milhas quadradas,

26
00:01:31,417 --> 00:01:35,083
um espaço que confortavelmente
caber nos Estados Unidos,

27
00:01:35,208 --> 00:01:38,042
China, Índia e grande parte da Europa.

28
00:01:38,208 --> 00:01:40,958
E a enorme escala de África

29
00:01:41,042 --> 00:01:43,208
é ecoado
em suas características naturais,

30
00:01:43,375 --> 00:01:46,833
como o mundo
maior deserto quente,

31
00:01:47,042 --> 00:01:50,417
o maior rio do planeta,

32
00:01:50,583 --> 00:01:54,333
e o mais alto da Terra
montanha independente.

33
00:01:54,542 --> 00:01:57,542
África também é o lar
para o maior

34
00:01:57,708 --> 00:02:01,167
e as criaturas mais altas
em terra seca.

35
00:02:01,375 --> 00:02:05,625
Mas ainda hoje,
o tamanho do continente

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,042
é amplamente subestimado.

37
00:02:09,208 --> 00:02:10,375
[Ben McGee] África é na verdade

38
00:02:10,542 --> 00:02:12,000
muito maior
do que as pessoas pensam que é,

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,333
e há uma razão para isso.

40
00:02:13,542 --> 00:02:15,333
O tipo de mapas mundiais
que usamos,

41
00:02:15,542 --> 00:02:17,500
o mapa Mercator,
efetivamente encolheram

42
00:02:17,708 --> 00:02:19,667
o tamanho da África -
porque está no meio--

43
00:02:19,792 --> 00:02:21,500
e coisas esticadas
perto dos pólos...

44
00:02:22,542 --> 00:02:25,792
...fazendo com que a África pareça muito
menor do que realmente é.

45
00:02:25,917 --> 00:02:28,292
A África é incrivelmente grande

46
00:02:28,500 --> 00:02:32,208
e incrivelmente diversificado
quando se trata de topografia.

47
00:02:32,375 --> 00:02:36,000
Abrange
vales gigantescos,

48
00:02:36,208 --> 00:02:38,500
planícies,

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,000
savanas desérticas.

50
00:02:41,208 --> 00:02:43,000
Apenas quando você se move
através de uma área,

51
00:02:43,208 --> 00:02:46,292
você chega em outro
isso é completamente diferente.

52
00:02:46,417 --> 00:02:49,917
E, uh, tudo isso tem
o efeito de emprestar à África

53
00:02:50,083 --> 00:02:52,292
uma sensação de mistério perpétuo.

54
00:02:52,417 --> 00:02:56,292
[Shatner] África é incomparável
diversidade e escala

55
00:02:56,458 --> 00:02:58,625
criou um fascínio lendário

56
00:02:58,750 --> 00:03:01,333
que inspirou
incontáveis exploradores

57
00:03:01,500 --> 00:03:05,542
determinado a revelar
seus segredos ocultos.

58
00:03:06,542 --> 00:03:09,167
Mas poderá a África
mistério mais profundo

59
00:03:09,375 --> 00:03:10,750
cercar seu papel

60
00:03:10,875 --> 00:03:14,708
no próprio nascimento
de toda a humanidade?

61
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
Um dos grandes mistérios
da África é,

62
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
"É aí que
de onde realmente somos?"

63
00:03:19,583 --> 00:03:21,333
Os humanos vieram da África?

64
00:03:21,542 --> 00:03:25,333
Em 1871, Charles Darwin

65
00:03:25,500 --> 00:03:29,292
assumiu a evolução humana
em seu livro A Descendência do Homem.

66
00:03:29,458 --> 00:03:32,000
E ele teorizou
que desde que os dois animais

67
00:03:32,167 --> 00:03:34,458
que estavam mais de perto
relacionado a humanos

68
00:03:34,625 --> 00:03:37,042
eram gorilas e chimpanzés,
e ambos são da África,

69
00:03:37,208 --> 00:03:40,542
ele diz que é mais provável
do que não de onde os humanos vêm

70
00:03:40,750 --> 00:03:44,625
e que a África
é o berço da humanidade.

71
00:03:44,792 --> 00:03:48,250
Então a busca pela origem
da nossa espécie tornou-se

72
00:03:48,417 --> 00:03:50,625
esta grande obsessão
de exploradores.

73
00:03:51,667 --> 00:03:53,292
[Shatner]Darwin
teoria monumental

74
00:03:53,500 --> 00:03:56,500
inspirou muitos
aventuras científicas em África.

75
00:03:56,708 --> 00:04:00,167
E mais de um século
depois de sua hipótese,

76
00:04:00,375 --> 00:04:04,000
Paleoantropólogo americano
Donald Johanson

77
00:04:04,208 --> 00:04:07,292
estava vasculhando a Etiópia
quando ele descobriu

78
00:04:07,458 --> 00:04:09,500
ossos de três milhões de anos

79
00:04:09,667 --> 00:04:14,750
isso despertaria a atenção
do mundo inteiro.

80
00:04:16,042 --> 00:04:17,667
[Karen Bellinger] Em 1974,

81
00:04:17,875 --> 00:04:20,417
um paleoantropólogo
trabalhando na Etiópia descobriu

82
00:04:20,583 --> 00:04:23,792
um fóssil que foi
extremamente importante.

83
00:04:23,958 --> 00:04:25,375
Eles a chamavam de Lucy.

84
00:04:25,542 --> 00:04:28,125
E ficou claro
da parte inferior do corpo

85
00:04:28,292 --> 00:04:29,958
que ela andou ereta.

86
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
E este era um elo perdido.

87
00:04:32,250 --> 00:04:33,958
Foi o primeiro

88
00:04:34,083 --> 00:04:37,417
tipo de fóssil de transição
descoberto para vincular

89
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
ancestrais dos macacos
e os primeiros humanos modernos.

90
00:04:41,708 --> 00:04:43,208
[Stephanie Wynne-Jones] O
descoberta de Lucy

91
00:04:43,375 --> 00:04:44,875
foi muito importante,

92
00:04:45,042 --> 00:04:47,500
hum, porque embora houvesse
foi esse longo reconhecimento

93
00:04:47,625 --> 00:04:50,500
que as origens humanas
provavelmente veio da África

94
00:04:50,667 --> 00:04:52,417
e foram encontrados
dentro de África,

95
00:04:52,583 --> 00:04:55,250
Lucy permanece nesse tipo de momento

96
00:04:55,417 --> 00:04:58,792
quando esse ponto
foi comprovado pela primeira vez.

97
00:04:59,833 --> 00:05:03,333
[Shatner] Em 2026,
novas e emocionantes evidências fósseis

98
00:05:03,458 --> 00:05:07,042
do homem primitivo foi descoberto
em uma caverna no Marrocos,

99
00:05:07,208 --> 00:05:11,125
provando que a história
da humanidade ainda está se revelando

100
00:05:11,292 --> 00:05:13,958
neste continente misterioso.

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,667
Desde 1800,

102
00:05:17,792 --> 00:05:19,958
o mundo ocidental
foi cativado

103
00:05:20,125 --> 00:05:23,292
pelos contos emocionantes
de exploradores lendários

104
00:05:23,458 --> 00:05:25,500
como David Livingstone,

105
00:05:25,708 --> 00:05:28,583
o primeiro europeu a atravessar
o enorme continente...

106
00:05:29,583 --> 00:05:31,458
...e Henry Morton Stanley,

107
00:05:31,583 --> 00:05:34,917
que cobriu milhares
de quilômetros do interior da África

108
00:05:35,083 --> 00:05:39,792
e compartilhou suas aventuras
em uma famosa crônica intitulada

109
00:05:40,000 --> 00:05:42,333
Através do Continente Negro.

110
00:05:42,500 --> 00:05:43,708
[Wynne-Jones] A ideia

111
00:05:43,875 --> 00:05:46,708
de explorar
no coração da África

112
00:05:46,875 --> 00:05:48,625
realmente volta
ao século XIX.

113
00:05:48,750 --> 00:05:53,125
Havia geógrafos
e historiadores

114
00:05:53,292 --> 00:05:57,333
viajando pela África
em expedições exploratórias

115
00:05:57,542 --> 00:05:59,750
para tentar esclarecer lugares

116
00:05:59,875 --> 00:06:02,708
que eram desconhecidos
para a ciência europeia.

117
00:06:02,875 --> 00:06:06,333
Mas ainda hoje,
há tantos lugares e áreas

118
00:06:06,500 --> 00:06:10,125
sobre o qual temos
muito pouco conhecimento.

119
00:06:10,292 --> 00:06:11,917
Ainda há muito para saber.

120
00:06:13,292 --> 00:06:15,167
[Shatner] Hoje,
exploradores modernos

121
00:06:15,333 --> 00:06:17,458
como o ecologista Julian Bayliss

122
00:06:17,542 --> 00:06:21,292
continuam a explorar África
e mapear as áreas

123
00:06:21,375 --> 00:06:25,542
que continuam difíceis
para os humanos pesquisarem.

124
00:06:25,708 --> 00:06:29,458
Eu provavelmente organizei e administrei
mais de 50 expedições científicas

125
00:06:29,625 --> 00:06:33,667
nas montanhas, nas florestas,
nas florestas tropicais da África

126
00:06:33,875 --> 00:06:38,083
porque ainda mantém
áreas em grande parte inexploradas

127
00:06:38,208 --> 00:06:42,000
que a humanidade não
necessariamente já estive antes.

128
00:06:42,167 --> 00:06:43,458
E tudo começou

129
00:06:43,625 --> 00:06:45,583
com o Monte Mabu
no norte de Moçambique.

130
00:06:46,583 --> 00:06:48,708
Eu estava usando imagens de satélite

131
00:06:48,875 --> 00:06:51,417
localizar
essas florestas isoladas.

132
00:06:51,542 --> 00:06:53,292
E aquela área de floresta
acabou por ser

133
00:06:53,417 --> 00:06:56,458
a maior floresta tropical
na África Austral.

134
00:06:56,625 --> 00:06:59,125
E temos encontrado
novas espécies.

135
00:06:59,250 --> 00:07:01,458
Foi tremendamente emocionante.

136
00:07:01,625 --> 00:07:03,500
Mas existem muitos, muitos perigos

137
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
em expedições
dentro-na África.

138
00:07:06,875 --> 00:07:08,250
Temos que dirigir
através do mato,

139
00:07:08,417 --> 00:07:10,833
e é muito fácil se perder.

140
00:07:11,000 --> 00:07:14,292
Nós temos o perigoso
lado animal das coisas,

141
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
especialmente
nesta parte do mundo.

142
00:07:17,042 --> 00:07:19,667
Outros perigos
são coisas como armadilhas.

143
00:07:19,792 --> 00:07:22,250
Então, a população local
use algo chamado gin trap,

144
00:07:22,458 --> 00:07:24,208
que é como uma armadilha para ursos.

145
00:07:25,375 --> 00:07:27,500
Eles basicamente
cortar seu pé.

146
00:07:27,708 --> 00:07:30,208
E as armadilhas estão enterradas
debaixo do chão.

147
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Você não pode vê-los.

148
00:07:32,667 --> 00:07:34,125
Portanto, há muitos riscos.

149
00:07:35,208 --> 00:07:37,000
[Shatner] Em 2012,

150
00:07:37,208 --> 00:07:40,000
Julian Bayliss fez
uma descoberta notável.

151
00:07:40,167 --> 00:07:42,583
Imagens de satélite reveladas

152
00:07:42,708 --> 00:07:45,208
o que ele acreditava
era um intocado,

153
00:07:45,375 --> 00:07:47,833
floresta antiga no céu

154
00:07:48,042 --> 00:07:50,208
conhecido como Monte Lico.

155
00:07:50,375 --> 00:07:51,542
[Bayliss] Então, imediatamente,

156
00:07:51,750 --> 00:07:53,458
todas essas perguntas
começou a vir,

157
00:07:53,667 --> 00:07:55,292
tendo visto
aquela primeira impressão

158
00:07:55,417 --> 00:07:57,083
do Monte Lico
na imagem de satélite.

159
00:07:58,125 --> 00:08:01,083
O Monte Lico é conhecido
como uma ilha do céu.

160
00:08:01,250 --> 00:08:05,958
Tem lados íngremes subindo
para a bacia de uma floresta tropical.

161
00:08:06,125 --> 00:08:08,583
O que está acontecendo aqui?

162
00:08:09,708 --> 00:08:11,583
Por que aquela floresta não é perturbada?

163
00:08:11,708 --> 00:08:14,042
E claro,
a única maneira de descobrir

164
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
é ir dar uma olhada.

165
00:08:15,625 --> 00:08:17,167
[Shatner] Apesar do perigo,

166
00:08:17,333 --> 00:08:20,208
em 2018, Julian e sua equipe

167
00:08:20,375 --> 00:08:24,750
montou uma expedição
escalar 400 pés de penhasco íngreme

168
00:08:24,958 --> 00:08:28,833
explorar
esta misteriosa ilha do céu.

169
00:08:29,042 --> 00:08:31,667
Após sua escalada traiçoeira,
eles descobriram

170
00:08:31,833 --> 00:08:36,917
o que só poderia ser descrito
como um mundo perdido.

171
00:08:37,875 --> 00:08:39,167
[Bayliss] Então esta floresta,
potencialmente,

172
00:08:39,375 --> 00:08:40,917
não foi perturbado

173
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
por milhões e milhões
e milhões de anos,

174
00:08:43,125 --> 00:08:44,500
fornecendo tempo suficiente

175
00:08:44,667 --> 00:08:45,792
para os animais
que são encontrados lá

176
00:08:45,958 --> 00:08:47,500
para se desenvolverem em novas espécies.

177
00:08:47,667 --> 00:08:50,375
Encontramos uma nova espécie
de borboleta.

178
00:08:50,542 --> 00:08:52,500
Encontramos uma nova espécie de sapo.

179
00:08:52,667 --> 00:08:54,333
Nós até encontramos
uma nova espécie de caranguejo

180
00:08:54,542 --> 00:08:58,292
no único fluxo
no topo do Monte Lico.

181
00:08:58,458 --> 00:09:00,708
E vendo isso
com seus próprios olhos,

182
00:09:00,875 --> 00:09:03,708
há um sentimento
de alegria, excitação,

183
00:09:03,917 --> 00:09:07,958
reverência por um intocado,

184
00:09:08,125 --> 00:09:11,375
terra mágica e antiga

185
00:09:11,542 --> 00:09:14,167
que ninguém, ou muito poucas pessoas,

186
00:09:14,333 --> 00:09:17,083
já pisou antes.

187
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
África

188
00:09:18,750 --> 00:09:21,000
é tão único
e lugar maravilhoso

189
00:09:21,167 --> 00:09:23,833
porque ainda mantém
muito mistério,

190
00:09:23,958 --> 00:09:26,667
muita magia,
e muita aventura.

191
00:09:27,667 --> 00:09:28,958
[Shatner] Baseado
no trabalho de Julian,

192
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
centenas de novas espécies
foram descobertos

193
00:09:31,167 --> 00:09:34,833
ao longo destes chamados
ilhas do céu da África.

194
00:09:35,875 --> 00:09:39,500
Mas além do continente
maravilhas naturais,

195
00:09:39,625 --> 00:09:41,417
África também é o lar

196
00:09:41,583 --> 00:09:44,333
às lendas de civilizações perdidas

197
00:09:44,458 --> 00:09:48,083
e uma mítica cidade perdida.

198
00:09:53,792 --> 00:09:55,500
[Shatner lê o texto na tela]

199
00:09:55,708 --> 00:09:59,833
Esta extensão infinita
de savana seca cobre uma área

200
00:10:00,042 --> 00:10:02,667
de 350.000 milhas quadradas

201
00:10:02,833 --> 00:10:07,333
do Botsuana à Namíbia
e África do Sul.

202
00:10:07,542 --> 00:10:10,417
Seu nome é derivado
das palavras Tswana

203
00:10:10,625 --> 00:10:13,000
que descreve
um "lugar sem água"

204
00:10:13,167 --> 00:10:15,167
e uma "grande sede".

205
00:10:15,375 --> 00:10:17,667
[trovão caindo]

206
00:10:17,792 --> 00:10:20,167
Mas depois de uma boa estação chuvosa,

207
00:10:20,375 --> 00:10:23,583
este semideserto
torna-se um habitat próspero

208
00:10:23,750 --> 00:10:27,208
para milhares de animais diversos

209
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
e um ímã para curiosos
e corajosos aventureiros

210
00:10:31,667 --> 00:10:35,125
como jornalista da vida selvagem
Adão Cruzeiro.

211
00:10:35,250 --> 00:10:37,708
O Kalahari
é um deserto muito fascinante.

212
00:10:37,875 --> 00:10:39,542
E é enorme.

213
00:10:39,708 --> 00:10:43,083
Quero dizer, é tão grande
espaço em branco na África Austral.

214
00:10:43,208 --> 00:10:46,708
Mas o mais interessante
sobre o Kalahari é,

215
00:10:46,875 --> 00:10:50,167
está repleto de vida selvagem,

216
00:10:50,333 --> 00:10:52,708
especialmente leões.

217
00:10:52,875 --> 00:10:54,792
Há muitos leões
no Kalahari.

218
00:10:54,958 --> 00:10:57,333
Explorando e andando por aí

219
00:10:57,500 --> 00:11:00,750
não é tão fácil quanto poderia ser.

220
00:11:00,917 --> 00:11:03,833
Você tem que ser muito, muito
vigilante sobre as temperaturas,

221
00:11:04,042 --> 00:11:06,250
sobre a vida selvagem,
e sobre a expansão,

222
00:11:06,417 --> 00:11:07,833
porque é...

223
00:11:08,042 --> 00:11:10,792
é fácil se perder lá,
e eu tenho muitas vezes.

224
00:11:11,000 --> 00:11:13,833
eu sempre fui
no Kalahari,

225
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
primeiro quando menino com minha família,

226
00:11:15,625 --> 00:11:18,542
e fui fazer safáris,

227
00:11:18,708 --> 00:11:21,042
basta ir ver a vida selvagem.

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,500
E então eu comecei
lendo mais sobre

229
00:11:22,708 --> 00:11:25,167
os exploradores anteriores
no Kalahari,

230
00:11:25,375 --> 00:11:28,167
que me motivou
ir com mais propósito.

231
00:11:28,333 --> 00:11:30,333
Os três últimos
ou quatro expedições que fiz

232
00:11:30,542 --> 00:11:34,667
para o Kalahari foi para
o único propósito de pesquisar

233
00:11:34,792 --> 00:11:36,708
para a cidade perdida
do Kalahari.

234
00:11:37,708 --> 00:11:39,375
[Shatner] A Cidade Perdida
do Kalahari

235
00:11:39,542 --> 00:11:42,667
é material de mito e lenda,

236
00:11:42,833 --> 00:11:45,167
uma antiga metrópole
acredita-se que esteja escondido

237
00:11:45,333 --> 00:11:49,208
em algum lugar da África
grande deserto do sul,

238
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
construído na antiguidade

239
00:11:51,667 --> 00:11:54,208
por uma civilização desconhecida.

240
00:11:55,208 --> 00:11:58,625
E a história fascinante
deste lugar misterioso

241
00:11:58,833 --> 00:12:01,333
começou em 1885

242
00:12:01,500 --> 00:12:04,750
com as façanhas
de um famoso artista canadense

243
00:12:04,917 --> 00:12:08,667
virou explorador chamado
William Leonard Hunt,

244
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
que muitas vezes ia
pelo nome autoproclamado

245
00:12:11,542 --> 00:12:14,292
O Grande Farini.

246
00:12:14,458 --> 00:12:15,708
[Cruzeiro] O Grande Farini.

247
00:12:15,875 --> 00:12:18,583
Ele era um showman.
Ele era um homem de circo.

248
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
Mas ele queria ser um explorador,

249
00:12:22,042 --> 00:12:24,542
e foi por isso que ele se encontrou
no Kalahari.

250
00:12:24,708 --> 00:12:26,750
E ele pensou
ele escreveria seu nome

251
00:12:26,917 --> 00:12:30,542
entre os grandes ao cruzar
o Kalahari e volta

252
00:12:30,667 --> 00:12:33,083
e documentando isso.

253
00:12:34,125 --> 00:12:37,833
Então Farini traça sua jornada
através do Kalahari.

254
00:12:38,042 --> 00:12:39,542
Ele tem um companheiro com ele

255
00:12:39,708 --> 00:12:42,417
que foi um dos primeiros fotógrafos.

256
00:12:43,792 --> 00:12:45,417
Ele fotografou as dunas,

257
00:12:45,625 --> 00:12:49,000
documentou as grandes cachoeiras
chamados de Augrabies,

258
00:12:49,167 --> 00:12:52,667
ele fotografou as árvores
e esses ninhos enormes

259
00:12:52,833 --> 00:12:55,042
isso basicamente
pegue uma árvore inteira.

260
00:12:56,375 --> 00:12:59,167
Não havia dúvida
que Farini estava lá.

261
00:13:01,167 --> 00:13:03,917
Então, Farini volta
da sua viagem ao Kalahari,

262
00:13:04,083 --> 00:13:07,792
e ele escreve um longo,
livro galopante

263
00:13:07,917 --> 00:13:11,708
sobre suas façanhas,
Através do Kalahari.

264
00:13:11,875 --> 00:13:14,167
Três quartos
através de toda a história,

265
00:13:14,292 --> 00:13:16,333
ele cai no fato
que, um dia,

266
00:13:16,500 --> 00:13:18,333
eles tropeçaram em algumas ruínas.

267
00:13:18,500 --> 00:13:21,125
Ele fala sobre uma parede circular

268
00:13:21,250 --> 00:13:24,500
cerca de três quartos
de uma milha de comprimento.

269
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
Ele fala sobre uma coluna canelada.

270
00:13:26,917 --> 00:13:29,042
E então há um altar.

271
00:13:29,208 --> 00:13:30,708
Ele não consegue encontrar nenhuma inscrição,

272
00:13:30,875 --> 00:13:32,458
e porque eles são
ficando sem água,

273
00:13:32,667 --> 00:13:34,167
ele diz que eles têm que ir embora.

274
00:13:34,333 --> 00:13:37,500
E isso é
a primeira descrição completa

275
00:13:37,708 --> 00:13:39,667
da cidade perdida
do Kalahari.

276
00:13:40,708 --> 00:13:45,625
E a partir dessa descrição,
havia centenas de pessoas

277
00:13:45,792 --> 00:13:49,917
tentando encontrar
este lugar mítico.

278
00:13:50,917 --> 00:13:52,750
[Shatner] Farini's
conto tentador

279
00:13:52,917 --> 00:13:55,250
eletrificado
a imaginação do público,

280
00:13:55,375 --> 00:13:58,167
e em breve uma nova onda
de exploradores destemidos,

281
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
motivado pela fortuna e pela glória,

282
00:14:01,125 --> 00:14:02,792
aventurou-se em
o grande abismo arenoso

283
00:14:03,000 --> 00:14:07,542
do Kalahari
em busca desta cidade perdida.

284
00:14:08,583 --> 00:14:10,292
[André] Uma das pessoas
que se envolveu

285
00:14:10,458 --> 00:14:12,292
com a pesquisa
para uma civilização perdida

286
00:14:12,458 --> 00:14:17,500
no Kalahari
foi Joshua Norman Haldeman.

287
00:14:17,708 --> 00:14:20,667
Ele era o avô
de Elon Musk.

288
00:14:20,833 --> 00:14:24,417
E a partir de 1953,

289
00:14:24,583 --> 00:14:27,500
em 12 ocasiões distintas,
ele iria

290
00:14:27,667 --> 00:14:29,917
para o Kalahari com sua família

291
00:14:30,083 --> 00:14:32,167
e eles iriam procurar
para evidência

292
00:14:32,375 --> 00:14:35,542
de algum tipo de, hum,
você sabe, civilização.

293
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
[Lance Geiger] Em 1964,

294
00:14:38,542 --> 00:14:40,333
há um explorador
com o nome de A.J. Clemente.

295
00:14:40,500 --> 00:14:42,583
Ele publica sua narrativa
da expedição.

296
00:14:42,750 --> 00:14:44,958
E A. J. Clemente conclui que

297
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
Farini estava perdido o tempo todo,

298
00:14:46,458 --> 00:14:48,042
que ele não sabia
onde ele estava.

299
00:14:48,208 --> 00:14:50,917
E A.J. Clemente se depara com

300
00:14:51,083 --> 00:14:53,167
um monte de pedras naturais -
dolerita--

301
00:14:53,375 --> 00:14:55,792
que ele pensa
pode ser o que Farini viu.

302
00:14:55,958 --> 00:14:58,000
Então, talvez fosse dolerita,

303
00:14:58,208 --> 00:15:00,583
e Farini simplesmente não sabia
o que ele estava vendo,

304
00:15:00,708 --> 00:15:02,833
ou talvez ele tenha encontrado algo
isto é, agora mesmo, enterrado

305
00:15:03,000 --> 00:15:05,625
sob as areias do Kalahari.

306
00:15:06,708 --> 00:15:09,250
[Shatner] Para aqueles inclinados
para aceitar o desafio,

307
00:15:09,417 --> 00:15:13,083
a possibilidade de descobrir
uma mítica cidade perdida na África

308
00:15:13,250 --> 00:15:14,833
é uma proposta sedutora

309
00:15:15,042 --> 00:15:18,958
que poderia reescrever
A história antiga de África.

310
00:15:19,167 --> 00:15:21,667
Mas até hoje,
ninguém conseguiu

311
00:15:21,833 --> 00:15:23,500
para confirmar as afirmações de Farini.

312
00:15:23,708 --> 00:15:27,125
E com base em seu histórico
como artista,

313
00:15:27,292 --> 00:15:30,583
muitos se perguntaram,
foi sua descoberta monumental

314
00:15:30,708 --> 00:15:33,208
apenas parte do ato?

315
00:15:35,208 --> 00:15:37,458
[Geiger] O Grande Farini
fez sua fama

316
00:15:37,583 --> 00:15:41,458
andando na corda bamba
pelas Cataratas do Niágara.

317
00:15:41,625 --> 00:15:46,125
E ele fica muito famoso
como intérprete,

318
00:15:46,333 --> 00:15:47,917
e então ele faz
a escolha muito estranha

319
00:15:48,083 --> 00:15:51,625
para ir e explorar a África.

320
00:15:53,458 --> 00:15:57,083
[Cruzeiro] O mistério inexplicável
com esta cidade perdida

321
00:15:57,250 --> 00:16:01,000
do Kalahari
é o próprio Farini.

322
00:16:01,167 --> 00:16:03,500
Seu trabalho era entreter.

323
00:16:03,625 --> 00:16:07,375
Seu trabalho era fabricar.

324
00:16:07,542 --> 00:16:10,667
Então a questão é:
ele realmente viu alguma coisa,

325
00:16:10,875 --> 00:16:13,625
ou ele estava nos entretendo?

326
00:16:13,833 --> 00:16:15,833
Ele sabia contar uma história.

327
00:16:16,042 --> 00:16:19,250
Foi de verdade,
ou era ficção?

328
00:16:19,375 --> 00:16:22,167
[Shatner] Era a cidade perdida
do Kalahari

329
00:16:22,292 --> 00:16:26,833
uma fabricação completa inventada
por um contador de histórias convincente,

330
00:16:27,000 --> 00:16:30,125
ou poderia ser
um lugar muito real?

331
00:16:30,292 --> 00:16:33,667
Talvez pistas possam ser encontradas
nas antigas estruturas de pedra

332
00:16:33,833 --> 00:16:36,792
que pontilham esta paisagem épica.

333
00:16:36,958 --> 00:16:41,375
Em toda a África Austral,
existem ruínas magníficas.

334
00:16:41,542 --> 00:16:45,083
Basta pensar
das ruínas do Grande Zimbabué.

335
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
Esta já foi uma cidade enorme.

336
00:16:47,667 --> 00:16:50,500
Mapungubwe na África do Sul
vem à mente.

337
00:16:50,667 --> 00:16:53,917
Outra cidade murada,
e eles estão por toda parte.

338
00:16:54,083 --> 00:16:56,417
Então, se eles estiverem lá,
há uma boa chance

339
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
que poderia ter havido
algo semelhante

340
00:16:58,875 --> 00:17:00,125
no Kalahari.

341
00:17:00,250 --> 00:17:03,167
Se existe uma cidade perdida
para ser encontrado,

342
00:17:03,333 --> 00:17:05,375
você não pode pagar
não ir procurá-lo.

343
00:17:05,542 --> 00:17:07,583
Imagina ter isso
ao seu nome.

344
00:17:07,750 --> 00:17:11,250
Eu definitivamente estarei
voltando para o Kalahari.

345
00:17:12,333 --> 00:17:14,208
Estou com a febre da Cidade Perdida,

346
00:17:14,375 --> 00:17:18,167
e acho que, infelizmente,
uh, é permanente.

347
00:17:19,125 --> 00:17:21,833
Encontrando a cidade perdida
do Kalahari

348
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
continua a ser um objectivo elevado
para muitos exploradores.

349
00:17:24,708 --> 00:17:26,833
No entanto, se for descoberto,

350
00:17:27,042 --> 00:17:29,167
será um nunca antes conhecido
civilização

351
00:17:29,375 --> 00:17:31,667
precisa ser adicionado
para os livros de história?

352
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
Quem pode dizer?

353
00:17:33,417 --> 00:17:37,833
Mas há outro
cidade real na África

354
00:17:37,958 --> 00:17:40,083
sentado em completa ruína,

355
00:17:40,208 --> 00:17:43,708
e ninguém sabe porquê,
séculos atrás,

356
00:17:43,875 --> 00:17:46,583
foi misteriosamente abandonado.

357
00:17:50,875 --> 00:17:52,667
[Shatner lê o texto na tela]

358
00:17:52,833 --> 00:17:57,333
Espalhados ao longo do majestoso
Litoral de 330 milhas

359
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
residem os restos
de uma vez próspera

360
00:17:59,708 --> 00:18:02,167
rede comercial medieval.

361
00:18:02,333 --> 00:18:07,000
Entre os 116 históricos
Assentamentos suaíli

362
00:18:07,208 --> 00:18:10,083
é a principal cidade portuária
de Mombaça

363
00:18:10,208 --> 00:18:13,167
e as praias de tirar o fôlego
de Melinde.

364
00:18:13,375 --> 00:18:17,500
E aninhado entre eles,
em uma antiga floresta tropical,

365
00:18:17,667 --> 00:18:23,208
são as ruínas de uma misteriosa
cidade abandonada chamada Gedi.

366
00:18:24,375 --> 00:18:26,833
[Wynne-Jones] Quando Gedi
foi descoberto pela primeira vez,

367
00:18:27,042 --> 00:18:29,333
não foi
um site completamente desconhecido.

368
00:18:29,542 --> 00:18:32,000
As pessoas que vivem ao redor
Gedi sempre soube

369
00:18:32,167 --> 00:18:33,417
sobre as ruínas.

370
00:18:33,583 --> 00:18:37,167
Existem muitas histórias locais

371
00:18:37,375 --> 00:18:39,958
sobre a associação
do local com espíritos,

372
00:18:40,083 --> 00:18:42,833
e muitos dos suaíli
na costa

373
00:18:42,958 --> 00:18:46,167
pense em Gedi como sendo o local
de muitos de seus ancestrais.

374
00:18:46,333 --> 00:18:49,167
E então alguns
dos outros grupos locais

375
00:18:49,375 --> 00:18:51,708
acreditava que era
a casa dos espíritos ancestrais

376
00:18:51,875 --> 00:18:53,583
e deve ser evitado.

377
00:18:53,792 --> 00:18:57,333
Foi escavado pela primeira vez
começando na década de 1940,

378
00:18:57,458 --> 00:19:01,625
pelo arqueólogo pioneiro
da costa suaíli

379
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
chamado James Kirkman.

380
00:19:03,417 --> 00:19:07,292
E havia um relato escrito
das escavações de Kirkman.

381
00:19:07,458 --> 00:19:09,042
E na verdade,
foi o primeiro site suaíli

382
00:19:09,208 --> 00:19:11,667
algum dia será escavado.

383
00:19:11,875 --> 00:19:13,750
Os habitantes de Gedi

384
00:19:13,875 --> 00:19:18,333
definitivamente fazem parte
do que entendemos

385
00:19:18,500 --> 00:19:20,625
como o suaíli
tradição costeira.

386
00:19:20,750 --> 00:19:23,875
Mas não há histórias
que se relacionam com Gedi,

387
00:19:24,083 --> 00:19:27,000
hum, o que é bastante incomum,
porque há histórias

388
00:19:27,208 --> 00:19:30,042
que se relacionam
para outras cidades próximas.

389
00:19:30,208 --> 00:19:33,458
Quem exatamente veio para Gedi
no século 11,

390
00:19:33,625 --> 00:19:36,125
hum, não sabemos completamente.

391
00:19:36,250 --> 00:19:40,500
Arqueólogo queniano
Dra. Freda Nkirote,

392
00:19:40,667 --> 00:19:43,375
com os Museus Nacionais
do Quênia,

393
00:19:43,542 --> 00:19:46,500
tem estudado
o assentamento por décadas

394
00:19:46,708 --> 00:19:50,000
e descobriu muitas pistas
sobre a cultura próspera

395
00:19:50,083 --> 00:19:53,583
que uma vez prosperou lá.

396
00:20:33,417 --> 00:20:36,083
[Wynne-Jones] Encontramos
cerâmica esmaltada

397
00:20:36,250 --> 00:20:38,167
do mundo islâmico,

398
00:20:38,333 --> 00:20:41,500
porcelanas que vieram
vindo da China.

399
00:20:41,667 --> 00:20:43,667
Eles estavam negociando
por toda parte.

400
00:20:43,833 --> 00:20:45,292
Já foi uma vez

401
00:20:45,458 --> 00:20:47,833
esse tipo de ponto central
no comércio do Oceano Índico.

402
00:20:48,042 --> 00:20:52,083
Ao longo de muitos séculos,
cresceu como um centro de riqueza.

403
00:20:52,292 --> 00:20:55,000
[Shatner] A natureza
dos artefatos exóticos

404
00:20:55,167 --> 00:20:56,792
descoberto nas ruínas de Gedi

405
00:20:57,000 --> 00:21:00,792
sugiro que foi uma vez
uma cidade comercial em expansão.

406
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
Mas durante séculos,

407
00:21:03,625 --> 00:21:06,000
arqueólogos
ainda não descobri

408
00:21:06,208 --> 00:21:08,708
o que causou milhares
de pessoas para fugir

409
00:21:08,875 --> 00:21:12,542
tão bem construído
e cidade de sucesso.

410
00:21:12,708 --> 00:21:14,875
[Wynne-Jones] A grande questão
sobre Gedi

411
00:21:15,042 --> 00:21:17,333
é por isso que foi abandonado.

412
00:21:17,458 --> 00:21:20,708
Mombaça e Melinde,
dois dos vizinhos mais próximos de Gedi,

413
00:21:20,875 --> 00:21:23,500
não só continuou
estar ocupado

414
00:21:23,667 --> 00:21:25,708
mas prosperou nos séculos posteriores.

415
00:21:25,875 --> 00:21:27,458
Eles ainda estão
grandes centros hoje.

416
00:21:27,625 --> 00:21:32,167
Então, por que Gedi se tornou inabitável

417
00:21:32,333 --> 00:21:33,375
é algo que não sabemos.

418
00:21:33,542 --> 00:21:35,667
Só podemos especular.

419
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
[Shatner] O que poderia ter causado

420
00:21:38,292 --> 00:21:40,625
um suposto êxodo em massa?

421
00:21:40,833 --> 00:21:43,167
Enquanto alguns teorizam
era uma doença

422
00:21:43,375 --> 00:21:45,292
ou água doce secando

423
00:21:45,458 --> 00:21:49,542
ou talvez até
uma interrupção nas rotas comerciais,

424
00:21:49,708 --> 00:21:53,833
o que é confuso é isso baseado
em evidências arqueológicas,

425
00:21:53,958 --> 00:21:58,458
muitos acreditam que Gedi foi abandonado
praticamente durante a noite.

426
00:22:33,875 --> 00:22:35,583
[Shatner] Os residentes
de Gedi

427
00:22:35,750 --> 00:22:38,750
realmente pegue o máximo
como eles poderiam carregar e correr?

428
00:22:38,875 --> 00:22:42,292
E se assim for,
do que eles estavam fugindo?

429
00:22:42,500 --> 00:22:47,333
Bem, o folclore local sugere
uma possibilidade assustadora.

430
00:22:47,500 --> 00:22:49,458
É dito
que o povo de Gedi

431
00:22:49,625 --> 00:22:53,500
pode ter sido
escapar de espíritos malignos.

432
00:22:53,625 --> 00:22:55,042
[Bellinger] A ideia

433
00:22:55,250 --> 00:22:56,500
que os espíritos malignos
tinha algo para fazer

434
00:22:56,708 --> 00:22:59,542
com o abandono de Gedi
vem de

435
00:22:59,708 --> 00:23:03,292
a-um real e profundamente enraizado
crença espiritual

436
00:23:03,417 --> 00:23:05,917
em criaturas conhecidas como gênios.

437
00:23:07,125 --> 00:23:09,417
O gênio inspira curiosidade

438
00:23:09,583 --> 00:23:11,708
e uma certa quantidade de medo,
ainda hoje,

439
00:23:11,875 --> 00:23:16,750
entre tribos locais
na região de Gedi.

440
00:23:17,792 --> 00:23:20,042
[Nkirote lê o texto na tela]

441
00:24:00,875 --> 00:24:04,333
[Shatner] Foi a crença em
criaturas poderosas e sobrenaturais

442
00:24:04,542 --> 00:24:08,042
de alguma forma responsável
pelo abandono de Gedi?

443
00:24:08,208 --> 00:24:11,083
É apenas uma das muitas perguntas
ainda não foi respondido

444
00:24:11,292 --> 00:24:16,792
sobre a história deste
Enigma arqueológico africano.

445
00:24:17,792 --> 00:24:20,667
As ruínas de Gedi
nunca revele o segredo

446
00:24:20,875 --> 00:24:23,125
de por que esta cidade foi abandonada,

447
00:24:23,125 --> 00:24:23,225
de por que esta cidade foi abandonada,

448
00:24:24,708 --> 00:24:28,167
ou sua história permanecerá
um conto fascinante do folclore?

449
00:24:28,375 --> 00:24:30,000
Com tantas culturas diferentes,

450
00:24:30,208 --> 00:24:33,667
A África está transbordando
com lendas locais intrigantes,

451
00:24:33,875 --> 00:24:39,625
incluindo contos tribais
de misteriosas pedras azuis

452
00:24:39,833 --> 00:24:44,125
que são ditos
ser mais raro que os diamantes.

453
00:24:48,417 --> 00:24:50,167
[Shatner lê o texto na tela]

454
00:24:51,958 --> 00:24:53,333
Este pequeno
país costeiro é conhecido

455
00:24:53,542 --> 00:24:56,125
pela sua deslumbrante beleza natural,

456
00:24:56,333 --> 00:25:00,917
diversos ecossistemas e
uma riqueza de recursos minerais.

457
00:25:01,083 --> 00:25:05,417
Desde 1930,
cerca de US$ 15 bilhões

458
00:25:05,542 --> 00:25:08,458
no valor de diamantes tem
foi oficialmente minerado aqui,

459
00:25:08,542 --> 00:25:12,667
incluindo
a enorme rocha de 969 quilates

460
00:25:12,792 --> 00:25:15,667
conhecido como
a estrela de Serra Leoa.

461
00:25:15,875 --> 00:25:20,125
Mas em 1990,
uma descoberta geológica

462
00:25:20,292 --> 00:25:23,792
de um tipo muito diferente
deslumbraria os especialistas em rock

463
00:25:23,917 --> 00:25:26,500
e lançamento
uma aventura de caça às pedras

464
00:25:26,708 --> 00:25:29,792
que já dura mais de 30 anos.

465
00:25:29,917 --> 00:25:31,375
[André] Em 1990,

466
00:25:31,583 --> 00:25:33,375
um geólogo italiano

467
00:25:33,583 --> 00:25:35,750
pelo nome de Antonio Pitoni

468
00:25:35,917 --> 00:25:39,333
foi para Serra Leoa,

469
00:25:39,500 --> 00:25:43,625
e ele se viu falando
com um dos chefes

470
00:25:43,750 --> 00:25:47,917
das tribos Fula
naquela região.

471
00:25:48,125 --> 00:25:51,833
Eles começaram a conversar
sobre de onde vieram os diamantes,

472
00:25:52,042 --> 00:25:53,375
e esse chefe disse
que eles vieram do céu,

473
00:25:53,542 --> 00:25:55,292
eles caíram do céu.

474
00:25:55,458 --> 00:25:58,667
Pitoni disse-lhe: "Bem,
o que mais cai do céu?"

475
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
E o chefe lhe disse:
"Podemos mostrar a você."

476
00:26:02,208 --> 00:26:05,833
E um xamã o levou
para um local,

477
00:26:06,042 --> 00:26:09,458
e ele começou
cavando o chão

478
00:26:09,667 --> 00:26:13,000
e mostrou a ele
essas pedras azuis,

479
00:26:13,208 --> 00:26:16,000
ou pedras do céu,
como também são conhecidos.

480
00:26:16,208 --> 00:26:18,958
E o xamã disse
que estes caíram do céu.

481
00:26:19,958 --> 00:26:22,667
[Shatner] Pedras que caíram
do céu?

482
00:26:22,875 --> 00:26:27,625
Embora a história de origem tenha sido fácil
descartar como mitologia local,

483
00:26:27,750 --> 00:26:29,333
a forma irregular das rochas

484
00:26:29,500 --> 00:26:32,833
e pátina azul incomum
foi intrigante.

485
00:26:33,042 --> 00:26:36,042
E quando gemologista
e colecionador de meteoritos raros

486
00:26:36,208 --> 00:26:39,625
Jared Collins viu
essas pedras enigmáticas

487
00:26:39,750 --> 00:26:42,000
pela primeira vez,
isso iria colocá-lo

488
00:26:42,167 --> 00:26:46,333
em uma busca de 12 anos para responder a uma
pergunta simples--

489
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
o que são eles?

490
00:26:49,125 --> 00:26:51,708
[Jared] Em 2013,
Eu estava em Hong Kong

491
00:26:51,875 --> 00:26:53,958
para o show anual de joias,

492
00:26:54,083 --> 00:26:56,208
e um revendedor me convidou
para a casa dele

493
00:26:56,417 --> 00:26:59,750
para ver sua coleção
de pedras preciosas raras.

494
00:26:59,875 --> 00:27:01,625
Eu vejo uma pedra azul.

495
00:27:01,792 --> 00:27:03,875
O azul é muito marcante.

496
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
E eu peguei, e eu sabia

497
00:27:06,875 --> 00:27:09,125
havia algo incomum
sobre isso.

498
00:27:09,292 --> 00:27:11,375
E eu perguntei ao cara,
"O que é isso?"

499
00:27:11,542 --> 00:27:14,458
E ele disse: "Isso é skystone,
isso é pedra do céu."

500
00:27:14,583 --> 00:27:17,542
Este é um objeto

501
00:27:17,708 --> 00:27:20,000
que supostamente veio
dos céus

502
00:27:20,167 --> 00:27:22,250
e foi lançado na Terra.

503
00:27:22,417 --> 00:27:24,417
Eu perguntei a ele
se ele vendesse para mim,

504
00:27:24,542 --> 00:27:26,125
e ele disse não.

505
00:27:26,208 --> 00:27:28,125
E esse é um cara
isso venderia qualquer coisa.

506
00:27:28,250 --> 00:27:31,500
Acho que por quase um ano,
Eu incomodei esse cara.

507
00:27:31,708 --> 00:27:34,583
Ele finalmente concordou
para me vender um grama,

508
00:27:34,708 --> 00:27:35,958
o pequeno pedaço.

509
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
E assim que
quando eu o peguei,

510
00:27:38,000 --> 00:27:40,292
Eu imediatamente cortei ao meio

511
00:27:40,500 --> 00:27:43,292
e eu enviei metade disso

512
00:27:43,458 --> 00:27:46,417
para a Universidade de Washington
Ciências da Terra e do Espaço.

513
00:27:46,583 --> 00:27:49,833
E o Dr. Tony Irving fez
o que eu acho que é

514
00:27:50,000 --> 00:27:52,333
a melhor análise feita até o momento.

515
00:27:52,542 --> 00:27:54,167
E ele encontrou

516
00:27:54,333 --> 00:27:57,958
que as pedras são essencialmente
ortossilicato de cálcio.

517
00:27:58,125 --> 00:28:01,542
Então poderia ser natural,
mas sua análise foi

518
00:28:01,708 --> 00:28:05,958
que provavelmente é artificial,

519
00:28:06,125 --> 00:28:08,292
é um material feito pelo homem.

520
00:28:08,417 --> 00:28:11,542
Ele não foi capaz
para identificar o corante azul.

521
00:28:11,750 --> 00:28:13,292
Não é como um pigmento.

522
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Você não pode pintar com isso.

523
00:28:15,042 --> 00:28:18,208
O corante azul
permanece desconhecido.

524
00:28:19,292 --> 00:28:20,667
[McGee] O mais anômalo
característica é,

525
00:28:20,833 --> 00:28:22,000
por que é azul?

526
00:28:22,208 --> 00:28:23,792
Existem maneiras
você pode adicionar um corante,

527
00:28:23,958 --> 00:28:26,042
mas não temos ideia de como

528
00:28:26,250 --> 00:28:28,500
isso teria sido
alcançado lá.

529
00:28:28,667 --> 00:28:32,708
Quando a pedra é amostrada
e pedaços são quebrados,

530
00:28:32,875 --> 00:28:35,583
a cor tipo
desmorona com isso,

531
00:28:35,708 --> 00:28:37,208
e então não temos ideia

532
00:28:37,375 --> 00:28:40,500
o que quem fez as pedras do céu
costumava torná-los azuis,

533
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
e isso é muito legal.

534
00:28:43,208 --> 00:28:45,083
[Shatner] Depois
a análise inicial,

535
00:28:45,208 --> 00:28:49,375
Jared enviou amostras de skystone
para 15 laboratórios em todo o mundo.

536
00:28:49,542 --> 00:28:51,750
Enquanto as propriedades
da coloração azul

537
00:28:51,917 --> 00:28:54,083
das rochas
permanecem inconclusivos,

538
00:28:54,250 --> 00:28:57,000
os extensos testes científicos
parecem sugerir

539
00:28:57,125 --> 00:29:00,167
que a própria pedra
foi de alguma forma

540
00:29:00,375 --> 00:29:03,292
forjado pelo homem.

541
00:29:04,208 --> 00:29:05,667
[McGee] Os dados produzidos

542
00:29:05,750 --> 00:29:08,042
quando as pedras do céu foram analisadas
fornece uma correspondência,

543
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
e é isso que chamamos
um geopolímero--

544
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
em outras palavras,
concreto ou cimento.

545
00:29:13,375 --> 00:29:16,667
De acordo com os números que vi,
isso poderia estar em qualquer lugar

546
00:29:16,833 --> 00:29:19,417
de alguns milhares a dezenas
de milhares de anos.

547
00:29:19,583 --> 00:29:20,833
Nós não sabemos.

548
00:29:21,042 --> 00:29:22,458
E então, talvez

549
00:29:22,583 --> 00:29:25,250
é um mistério concreto
do passado da civilização.

550
00:29:26,292 --> 00:29:29,000
[Shatner] A análise
deste material misterioso

551
00:29:29,167 --> 00:29:31,208
levanta uma questão fascinante.

552
00:29:31,375 --> 00:29:33,875
São as pedras do céu azuis
o produto

553
00:29:34,042 --> 00:29:36,292
de um antigo
Tecnologia perdida africana?

554
00:29:36,458 --> 00:29:39,083
[Jared] Uma coisa
que sabemos é

555
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
que tudo o que o criou
precisava de uma temperatura alta

556
00:29:43,208 --> 00:29:45,292
por um período sustentado de tempo.

557
00:29:45,500 --> 00:29:50,000
Isso exigiria
ter um forno em Serra Leoa

558
00:29:50,167 --> 00:29:52,583
5.000, 6.000, 7.000,
8.000 anos atrás,

559
00:29:52,708 --> 00:29:56,000
o que tenho certeza
que eles não tinham.

560
00:29:57,042 --> 00:29:59,208
Sabemos que os mesopotâmicos
foram os primeiros

561
00:29:59,375 --> 00:30:02,333
para inventar a tecnologia do forno.

562
00:30:02,458 --> 00:30:04,417
Isso seria
por volta de 5.000 ou 6.000 aC.

563
00:30:04,542 --> 00:30:05,750
Então,

564
00:30:05,958 --> 00:30:08,542
é uma tecnologia perdida?

565
00:30:08,708 --> 00:30:10,500
A ciência continua dizendo

566
00:30:10,708 --> 00:30:14,292
que é potencialmente feito pelo homem,
artificiais.

567
00:30:14,458 --> 00:30:18,542
O que este material está fazendo
em Serra Leoa?

568
00:30:18,750 --> 00:30:20,167
já gastei mais
há mais de 12 anos

569
00:30:20,375 --> 00:30:21,958
tentando conseguir
para o fundo desta coisa.

570
00:30:22,042 --> 00:30:24,000
Há um mistério aqui

571
00:30:24,167 --> 00:30:26,417
isso ainda não é
revelando-se,

572
00:30:26,542 --> 00:30:29,958
e eu realmente gostaria
para descobrir o que é isso.

573
00:30:30,083 --> 00:30:32,500
Quaisquer que sejam as pedras azuis do céu,

574
00:30:32,667 --> 00:30:36,208
eles são sem dúvida
extremamente raro e exótico.

575
00:30:36,375 --> 00:30:39,292
Mas há outro
mistério africano,

576
00:30:39,458 --> 00:30:42,167
ainda mais antigo,
que cativou o mundo

577
00:30:42,333 --> 00:30:43,875
por mais de 2.000 anos -

578
00:30:44,083 --> 00:30:46,917
o que ainda está por vir
localização descoberta

579
00:30:47,083 --> 00:30:50,333
do túmulo de Cleópatra.

580
00:30:54,292 --> 00:30:55,625
[Shatner lê o texto na tela]

581
00:30:55,792 --> 00:30:57,917
Esta terra árida é o lar

582
00:30:58,083 --> 00:31:00,167
para o rio mais longo do mundo,
o Nilo,

583
00:31:00,333 --> 00:31:03,083
e muitas civilizações antigas,

584
00:31:03,208 --> 00:31:07,250
incluindo o reino de Kush
no atual Sudão,

585
00:31:07,375 --> 00:31:10,958
o Império Aksumita na Etiópia,

586
00:31:11,083 --> 00:31:13,875
e os poderosos
e reino misterioso

587
00:31:14,042 --> 00:31:16,583
conhecido como antigo Egito.

588
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
[Geiger] Esta grande civilização
do Egito -

589
00:31:19,667 --> 00:31:22,083
nem sempre pensamos realmente
sobre isso como a África, mas é.

590
00:31:22,292 --> 00:31:24,667
Deixou para trás as pirâmides
e a Esfinge,

591
00:31:24,792 --> 00:31:26,583
todas essas grandes estruturas

592
00:31:26,708 --> 00:31:29,167
que duraram milhares
de anos.

593
00:31:29,333 --> 00:31:32,875
Mas uma das razões
o que tanto nos cativa é que

594
00:31:33,083 --> 00:31:35,083
ainda há tanto
não sabemos.

595
00:31:36,375 --> 00:31:37,917
[Shatner] Evidência
de um outrora avançado

596
00:31:38,042 --> 00:31:40,125
e um império próspero pode ser encontrado

597
00:31:40,292 --> 00:31:42,500
no extraordinário
engenharia no Cairo,

598
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
os grandes templos

599
00:31:44,208 --> 00:31:46,917
e tumbas reais imaculadas
de Luxor,

600
00:31:47,083 --> 00:31:48,708
e as ruínas cativantes

601
00:31:48,875 --> 00:31:54,083
do último centro do antigo Egito
do poder, Alexandria.

602
00:31:55,125 --> 00:31:56,833
[Shatner lê o texto na tela]

603
00:31:56,958 --> 00:31:58,833
30 milhas a oeste de Alexandria.

604
00:31:59,042 --> 00:32:02,625
De acordo com o renomado
arqueóloga Kathleen Martinez,

605
00:32:02,792 --> 00:32:05,750
que liderou escavações aqui
por 20 anos,

606
00:32:05,917 --> 00:32:10,083
esta enorme milha quadrada
complexo do templo poderia desvendar um

607
00:32:10,250 --> 00:32:12,167
do maior
mistérios duradouros

608
00:32:12,333 --> 00:32:14,792
do antigo mundo egípcio.

609
00:32:15,917 --> 00:32:18,500
[Martínez] Isto é
um templo antigo, muito sagrado.

610
00:32:18,708 --> 00:32:20,083
E ninguém

611
00:32:20,250 --> 00:32:23,167
pensei que fosse
um templo importante

612
00:32:23,250 --> 00:32:27,208
porque foi
completamente destruído, abandonado,

613
00:32:27,375 --> 00:32:30,750
e havia muito pouco
informações sobre este lugar.

614
00:32:30,917 --> 00:32:33,500
Foi o único templo do Egito

615
00:32:33,708 --> 00:32:37,125
onde você não sabe
a quem foi dedicado.

616
00:32:37,292 --> 00:32:39,750
Então eu disse
precisamos escavar.

617
00:32:39,875 --> 00:32:41,833
Poderia ser
o lugar de descanso final

618
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
da Rainha Cleópatra.

619
00:32:44,875 --> 00:32:46,708
[Shatner] Descobrindo
a misteriosa vida e morte

620
00:32:46,875 --> 00:32:50,083
da Rainha Cleópatra -
o último faraó do Egito -

621
00:32:50,292 --> 00:32:53,708
tem sido a ambição
de inúmeros exploradores.

622
00:32:53,875 --> 00:32:58,000
Depois de subir ao trono
em 51 a.C. com apenas 18 anos,

623
00:32:58,167 --> 00:33:02,542
Cleópatra tornou-se a mais rica,
mulher mais poderosa da Terra.

624
00:33:02,708 --> 00:33:08,083
Cleópatra VII foi a última governante
do Egito, a última rainha

625
00:33:08,208 --> 00:33:11,250
numa época em que os homens eram
realmente dominando tudo

626
00:33:11,417 --> 00:33:13,500
dos mais importantes
posições políticas.

627
00:33:14,542 --> 00:33:16,792
Ela era uma mulher poderosa
por direito próprio.

628
00:33:16,875 --> 00:33:19,833
O trabalho de Cleópatra realmente era
defender

629
00:33:20,000 --> 00:33:22,667
para as necessidades do Egito,
que neste momento

630
00:33:22,792 --> 00:33:25,417
foi muito
sendo governado por Roma.

631
00:33:25,583 --> 00:33:28,500
Uma das principais maneiras
em que Cleópatra fez isso foi

632
00:33:28,667 --> 00:33:32,375
alinhando-se romanticamente
com os líderes de Roma.

633
00:33:32,542 --> 00:33:35,333
Então ela era muito inteligente.

634
00:33:35,542 --> 00:33:37,708
Mas Cleópatra permanece
misterioso para nós

635
00:33:37,875 --> 00:33:41,708
porque ela foi escrita sobre
pelos escritores romanos,

636
00:33:41,917 --> 00:33:45,667
e os escritores romanos tinham uma tendência
denegri-la

637
00:33:45,875 --> 00:33:48,375
e pintá-la
sob uma luz muito particular,

638
00:33:48,542 --> 00:33:50,125
o que pode ou não ser verdade.

639
00:33:50,250 --> 00:33:51,500
E claro

640
00:33:51,708 --> 00:33:53,375
não sabemos
onde ela foi enterrada.

641
00:33:54,375 --> 00:33:57,125
[Naunton] A questão
do paradeiro

642
00:33:57,292 --> 00:33:59,875
e a natureza
do túmulo de Cleópatra é um

643
00:34:00,042 --> 00:34:04,625
dos grandes problemas
para a arqueologia egípcia.

644
00:34:04,708 --> 00:34:07,000
Parece quase uma anomalia.

645
00:34:07,125 --> 00:34:10,667
Somos levados a acreditar que
aquela tumba estava em Alexandria.

646
00:34:10,875 --> 00:34:13,333
Mas temos, na verdade,

647
00:34:13,500 --> 00:34:17,000
praticamente nenhum arqueológico
evidências desse túmulo.

648
00:34:17,208 --> 00:34:18,917
[Shatner] Durante séculos,

649
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
arqueólogos e exploradores
vasculhei a cidade antiga

650
00:34:21,708 --> 00:34:25,292
de Alexandria para o lendário
tumba perdida de Cleópatra

651
00:34:25,458 --> 00:34:27,083
sem sucesso.

652
00:34:27,208 --> 00:34:31,333
Mas com base em suas descobertas
em Taposiris Magna,

653
00:34:31,542 --> 00:34:34,958
muitos acreditam
Kathleen Martinez pode estar perto

654
00:34:35,083 --> 00:34:39,000
para localizar a grande rainha
local de descanso final.

655
00:34:39,167 --> 00:34:43,333
[Martinez] Plutarco, um dos
escritores antigos mais importantes,

656
00:34:43,542 --> 00:34:46,958
disse que Cleópatra foi enterrada
em um templo de Ísis.

657
00:34:47,958 --> 00:34:51,292
Eu estive escavando agora
por 20 temporadas.

658
00:34:51,458 --> 00:34:53,750
Na segunda temporada,

659
00:34:53,917 --> 00:34:57,458
conseguimos descobrir
que este é um templo antigo

660
00:34:57,625 --> 00:34:59,667
dedicado à deusa Ísis.

661
00:34:59,875 --> 00:35:04,833
Nós descobrimos mais
de 3.000 artefatos,

662
00:35:05,042 --> 00:35:06,667
e a maioria dos objetos

663
00:35:06,875 --> 00:35:10,000
que descobrimos são
desde a época de Cleópatra.

664
00:35:10,167 --> 00:35:15,833
Descobrimos mais do que
600 moedas representando a rainha.

665
00:35:16,042 --> 00:35:19,042
Temos 21 catacumbas,

666
00:35:19,208 --> 00:35:24,292
e a maioria dessas catacumbas são
desde a época de Cleópatra.

667
00:35:24,500 --> 00:35:26,875
E quem foi enterrado lá?

668
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
Generais, oficiais,

669
00:35:29,292 --> 00:35:32,708
pessoas de alto escalão
ao redor da rainha.

670
00:35:32,875 --> 00:35:38,000
Temos várias estátuas de Ísis,
incluindo um

671
00:35:38,208 --> 00:35:41,500
que os especialistas acreditam
poderia ter sido uma estátua

672
00:35:41,625 --> 00:35:44,000
da própria Rainha Cleópatra.

673
00:35:45,000 --> 00:35:47,292
Todas as evidências
que estamos conseguindo

674
00:35:47,458 --> 00:35:51,083
confirme o link
deste templo à rainha.

675
00:35:52,125 --> 00:35:55,042
[Naunton] Os tipos de coisas
que Kathleen encontrou

676
00:35:55,208 --> 00:35:56,958
fortalecer a ideia

677
00:35:57,042 --> 00:36:01,542
que este era um templo
ligado a Ísis.

678
00:36:02,667 --> 00:36:05,667
E também sabemos que Cleópatra
fez um grande esforço

679
00:36:05,792 --> 00:36:07,833
associar-se a Ísis

680
00:36:07,958 --> 00:36:10,042
e se apresentar como uma espécie
de manifestação de Ísis.

681
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
Então foi muito interessante

682
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
que isso é claro
associação com o site

683
00:36:13,875 --> 00:36:16,667
e Ísis e, portanto,
talvez por extensão, Cleópatra.

684
00:36:17,708 --> 00:36:20,250
[Shatner] Poderia Taposiris Magna
seja o local

685
00:36:20,417 --> 00:36:22,625
da tumba perdida de Cleópatra?

686
00:36:22,750 --> 00:36:25,542
Embora existam pelo menos
Mais 20 catacumbas para desenterrar,

687
00:36:25,708 --> 00:36:28,458
a possibilidade tornou-se
mais plausível

688
00:36:28,625 --> 00:36:30,083
com uma descoberta subterrânea

689
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
isso mudaria o rumo
da pesquisa

690
00:36:32,500 --> 00:36:36,583
e talvez história
como o conhecemos.

691
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
[Shatner lê o texto na tela]

692
00:36:45,292 --> 00:36:47,708
Depois de anos procurando

693
00:36:47,875 --> 00:36:49,167
para o túmulo perdido
da Rainha Cleópatra,

694
00:36:49,375 --> 00:36:52,750
arqueóloga Kathleen Martinez

695
00:36:52,917 --> 00:36:55,500
descobre
algo extraordinário--

696
00:36:55,667 --> 00:36:58,583
um misterioso e antigo túnel

697
00:36:58,708 --> 00:37:02,708
escondendo-se embaixo
este enorme complexo de templos.

698
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
[Martínez] A descoberta
do túnel

699
00:37:04,667 --> 00:37:07,917
estava com
escavação arqueológica,

700
00:37:08,125 --> 00:37:09,542
escavações sistemáticas.

701
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
Mas não sabíamos

702
00:37:11,458 --> 00:37:16,542
que este eixo
descerá 25 metros,

703
00:37:16,708 --> 00:37:21,458
e foi muito difícil
descer e escavar.

704
00:37:21,625 --> 00:37:26,000
Então tivemos que continuar
escavando com nossas mãos.

705
00:37:26,167 --> 00:37:28,833
Encontrando cobra,

706
00:37:28,958 --> 00:37:31,292
diferentes tipos de cobras
e escorpiões,

707
00:37:31,500 --> 00:37:32,917
o que dificulta muito.

708
00:37:33,083 --> 00:37:35,167
Mas continuamos,

709
00:37:35,375 --> 00:37:37,833
porque os túneis vão

710
00:37:37,958 --> 00:37:41,708
do templo
para o Mar Mediterrâneo.

711
00:37:42,708 --> 00:37:45,333
Abriu
para o Mar Mediterrâneo,

712
00:37:45,500 --> 00:37:48,375
me levando a entender isso

713
00:37:48,542 --> 00:37:51,208
o templo estava conectado

714
00:37:51,333 --> 00:37:55,667
para outra estrutura
que hoje está debaixo d’água.

715
00:37:57,542 --> 00:37:59,667
Então vamos
continuar escavando

716
00:37:59,875 --> 00:38:01,375
e trabalhando no mar.

717
00:38:01,542 --> 00:38:03,583
Portanto, há muito trabalho a fazer.

718
00:38:03,750 --> 00:38:06,458
O túnel será a chave

719
00:38:06,667 --> 00:38:10,375
descobrir o túmulo
da Rainha Cleópatra.

720
00:38:10,542 --> 00:38:13,917
[Naunton] Temos que lembrar
que com o antigo Egito,

721
00:38:14,042 --> 00:38:15,917
os corpos
de pessoas falecidas

722
00:38:16,083 --> 00:38:19,708
eram frequentemente colocados em câmaras
no fundo de poços profundos,

723
00:38:19,833 --> 00:38:23,292
escondido e protegido
por toda a eternidade.

724
00:38:23,458 --> 00:38:25,500
Então a presença
de poços e túneis

725
00:38:25,667 --> 00:38:28,000
na área do templo imediatamente
nos coloca em mente

726
00:38:28,208 --> 00:38:30,625
de talvez um túmulo monumental
de algum tipo.

727
00:38:30,792 --> 00:38:32,708
E claro, até sabermos
exatamente para onde vai,

728
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
é muito difícil
para dizer o que poderia ser,

729
00:38:35,250 --> 00:38:38,333
mas é no mínimo
muito intrigante.

730
00:38:39,375 --> 00:38:41,875
[Shatner] Durante a escavação de
o túnel está longe de estar completo,

731
00:38:42,042 --> 00:38:44,958
a pesquisa
para o túmulo perdido de Cleópatra

732
00:38:45,083 --> 00:38:48,208
atraiu
outro explorador famoso,

733
00:38:48,375 --> 00:38:50,083
Dr.

734
00:38:50,250 --> 00:38:53,833
que famoso encontrou o afundado
naufrágio do Titanic.

735
00:38:53,958 --> 00:38:56,708
[Martinez] Agora estamos trabalhando
em terra e debaixo d’água

736
00:38:56,875 --> 00:39:00,000
com o Dr.

737
00:39:00,208 --> 00:39:03,500
e recentemente
fazer uma grande descoberta -

738
00:39:03,667 --> 00:39:07,208
o porto para o porto
de Taposiris Magna.

739
00:39:08,875 --> 00:39:11,833
Estamos escrevendo páginas de história.

740
00:39:12,000 --> 00:39:15,958
Que tipo de estruturas
poderia estar agora debaixo d’água?

741
00:39:16,875 --> 00:39:19,458
Poderia ser outro templo,

742
00:39:19,625 --> 00:39:21,500
poderia ser uma cidade.

743
00:39:21,667 --> 00:39:24,333
Não sabemos, mas acreditamos

744
00:39:24,542 --> 00:39:28,042
este é o começo
de mais uma importante jornada.

745
00:39:29,083 --> 00:39:32,500
Há tanta coisa que as pessoas
não sei sobre Cleópatra,

746
00:39:32,625 --> 00:39:35,833
e esta é uma das coisas
que estamos tentando mudar.

747
00:39:35,917 --> 00:39:39,667
estou convencido
que a descoberta do túmulo

748
00:39:39,792 --> 00:39:42,167
será a maior descoberta
do século.

749
00:39:43,208 --> 00:39:44,875
[Bradshaw] Se a tumba
de Cleópatra é descoberta

750
00:39:45,042 --> 00:39:46,833
durante a nossa vida, seria

751
00:39:47,000 --> 00:39:49,500
indescritivelmente emocionante.

752
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
Em parte, isso ocorre porque
as pessoas têm procurado

753
00:39:51,833 --> 00:39:54,708
por isso por tanto tempo
mas o mais importante

754
00:39:54,917 --> 00:39:57,083
por causa do que pode revelar
para nós.

755
00:39:57,250 --> 00:39:59,125
Como ela morreu?

756
00:39:59,292 --> 00:40:01,250
Como ela era?

757
00:40:01,375 --> 00:40:04,625
Tumbas reais para governantes egípcios
eram declarações

758
00:40:04,792 --> 00:40:07,167
sobre como eles queriam a si mesmos
ser percebido.

759
00:40:07,333 --> 00:40:10,208
Então temos o de Cleópatra
perspectiva sobre as coisas, finalmente.

760
00:40:11,792 --> 00:40:14,042
[Shatner] Will Cleópatra
tumba perdida indescritível

761
00:40:14,208 --> 00:40:16,250
logo será descoberto?

762
00:40:16,458 --> 00:40:20,417
Como muitos mistérios na África,
cientistas, exploradores

763
00:40:20,583 --> 00:40:24,167
e os aventureiros continuam
sua busca sem fim

764
00:40:24,375 --> 00:40:29,458
para respostas no local de nascimento
de toda a humanidade.

765
00:40:30,625 --> 00:40:33,208
[Nkirote lê o texto na tela]

766
00:40:57,750 --> 00:40:59,833
[Wynne-Jones] Quando você trabalha
na África,

767
00:40:59,958 --> 00:41:01,750
você está muitas vezes literalmente
escrevendo a história

768
00:41:01,917 --> 00:41:03,458
para aquele lugar e aquela hora.

769
00:41:03,625 --> 00:41:06,958
Eu acho que há muitos
mais histórias para serem contadas porque

770
00:41:07,167 --> 00:41:09,000
cada vez que vamos lá,

771
00:41:09,208 --> 00:41:12,000
estamos contando algo novo

772
00:41:12,208 --> 00:41:14,750
porque ainda há muito
descobrir.

773
00:41:14,958 --> 00:41:18,417
A África é uma terra magnífica,

774
00:41:18,583 --> 00:41:20,667
o berço da civilização,

775
00:41:20,875 --> 00:41:23,917
oferta
diversidade sem precedentes.

776
00:41:24,042 --> 00:41:27,250
É também o lar de cidades perdidas
e culturas esquecidas,

777
00:41:27,375 --> 00:41:30,625
junto com
tesouros de outro mundo enterrados

778
00:41:30,833 --> 00:41:33,833
em seus desertos sem fim
e selvas densas.

779
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
E pensar que os cientistas
e exploradores poderiam ser

780
00:41:37,208 --> 00:41:39,208
no precipício
de uma grande descoberta

781
00:41:39,375 --> 00:41:42,875
isso poderia mudar para sempre
a história da humanidade -

782
00:41:43,042 --> 00:41:44,667
bem, isso faz
os mistérios ocultos

783
00:41:44,875 --> 00:41:47,792
deste continente
ainda mais emocionante.

784
00:41:47,958 --> 00:41:51,500
O que pode ser descoberto?

785
00:41:51,625 --> 00:41:55,000
As possibilidades são
tão monumental

786
00:41:55,208 --> 00:41:56,667
como a própria África

787
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
e por enquanto permanecem...

788
00:41:58,875 --> 00:42:00,792
inexplicável.

789
00:42:01,000 --> 00:42:04,042
LEGENDA FORNECIDA POR
REDES AE